北京市尾号限行规定

福彩北京玩法:捷信助推中捷文化交流 “蘇珊娜?羅斯獎”文學翻譯比賽獲獎名單出爐

北京市尾号限行规定 www.uwzthz.tw 2019-06-14 17:36

近日,由捷克中心、捷克共和國駐華大使館和捷克文學中心聯合舉辦、捷信消費金融有限公司(下稱“捷信”)支持的2019年“蘇珊娜•羅斯獎”文學翻譯比賽落下帷幕。據悉,來自北京外國語大學的侯怡琳獲勝,此外,來自北京外國語大學的盧盈江、河北地質大學的溫哲、北京第二外國語學院的黃敏穎和來自北京外國語大學的段榮昊等參賽者獲得優秀獎。

捷信消費金融有限公司企業社會責任經理維他·葩普賽克(Vit Papousek)先生表示,文學翻譯比賽是捷中兩國間的文化對話。捷信愿意為捷中文化交流活動錦上添花,捷信始終以客戶為中心,未來更好的踐行企業社會責任,為捷中兩國友好合作貢獻更多美好力量。

1

捷克共和國駐華大使佟福德(Vladimir Tomsik)出席活動并發表演講

“蘇珊娜•羅斯獎”文學翻譯比賽促中捷文化交流

據介紹,“蘇珊娜•羅斯獎”是一項捷克語文學翻譯大賽,于2014年為紀念著名捷克作家波胡米爾•赫拉巴爾誕辰100周年而設立,此后,該比賽在國際上每年舉行一次。由于瑞士的捷克研究專家、翻譯家蘇珊娜•羅斯(1950-1997年)對促進當代捷克文學在國外的發展做出了重大貢獻,故該獎項以她的名字命名。

此次大賽將于今年在包括中國在內的15個國家舉辦,參賽者為40歲以下的翻譯人員。參賽者均按照規定匿名提交了3500字左右的捷克語文獻的翻譯節選。

捷克共和國駐中國大使館于2019年2月對外宣布了此次比賽,比賽截止日期為3月31日,在此之前參賽者均可提交翻譯作品。參賽者共17人,分別來自北京外國語大學、北京第二外國語學院、河北地質大學?;袷ふ哂殺本┩夤锎笱Ц苯淌諦煳爸榕?、 北京第二外國語學院捷克語教研室主任陳歡歡女士和中國社科院《世界文學》雜志主編高興先生組成的專業評審團選出。

3

捷克共和國駐華大使佟福德出席活動并發表演講

據悉,比賽的獲勝者將有機會與捷克頂尖的翻譯專家一起參加捷克共和國的學術研討會,在那里他們將獲得專門為翻譯從業者準備的各類優質資源,并接受專業的培訓。組織者還特意準備了一個豐富多彩的文化類體驗活動,讓參賽者深度體驗捷克源遠流長的歷史和文化。

捷信希望通過比賽,為在中國培養新一代優秀的捷克語翻譯家提供更多助力,并以此激勵更多年輕人熱愛翻譯工作,幫助年輕人在翻譯領域上更上一層樓。除此之外,捷信還贊助了捷克和中國的多部文學作品出版。2019年,捷信贊助出版了包括吳曉波、魯迅等作家的多部作品,今年,捷信將為參加捷克斯拉夫語研究夏令營的8位學生提供獎學金。

本次大賽評委北京外國語大學副教授徐偉珠女士表示,文學架起了中捷文化交流的橋梁,讓我們在不同文化之間找到了相通之處。

多領域合作  捷信助力“一帶一路”政策落地 

2019年是中捷兩國建交70周年,作為最早與新中國建交的國家之一,捷克與中國在“16+1”合作框架下參與“一帶一路”建設,助力兩國更好實現互惠共贏發展目標。

據了解,中國連續多年是捷克除歐盟外第一大貿易伙伴,捷克則是中國在中東歐的第二大貿易伙伴,在汽車領域的斯柯達品牌和消費金融領域的捷信等代表性企業的助力下,2018年中捷雙邊貿易總額為286億美元,同比增長25.4%,為滿足中國消費者日益增長的多元化需求,未來雙方將在醫療、教育、文化、科技等領域積極開展合作,踐行一帶一路政策,實現互惠共贏。

作為捷克的代表企業之一和中國首批試點的4家消費金融公司之一,捷信一直以來大力支持“一帶一路”建設,為中捷兩國友好關系發展做出積極貢獻。從2017年起,在捷信的支持下,中捷雙方的緊急醫療救援培訓項目在上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院、北京市120急救中心、北京中日友好醫院以及天津市緊急醫療服務領域落地。其中,布拉格緊急醫療服務部與北京中日友好醫院的國際合作能夠進一步提升北京市的航空醫療救援水平,為2022年的北京冬奧會緊急救援提供準備保障。

值得關注的是,文化交流一直都是捷信踐行企業社會責任中的重要環節。除翻譯比賽之外,今年五月,捷信還全程贊助捷克愛樂樂團在包括南京,武漢,福州,杭州,北京,鄭州及珠海七個城市的巡演,為中國觀眾帶來世界級的音樂盛宴,以更好地促進中捷民間文化交流。

除此之外,捷信還與中國金融教育發展基金會聯合啟動“金融教育助力鄉村振興暨領導干部賦能培訓計劃”項目,來自江西省19個貧困縣市的200余名首批學員接受了為期兩天的金融知識專題培訓。為深入推進鄉村振興戰略,推動農村貧困地區的金融知識普及,未來三年內,捷信將捐資900萬元,與基金會合力在江西、福建和湖北三省59個縣的892個鄉鎮,對農村基層干部及青少年進行金融教育培訓。

作為消費金融領域的先行者,捷信始終堅守社會責任,秉持為用戶提供負責任的金融服務的理念,為中國消費者帶來高質量金融服務的同時,促進中捷兩國關系更深層次發展。公開資料顯示,截至2018年9月,捷信在中國的業務已覆蓋29個省份和直轄市,312個城市。通過超過25萬個貸款服務網點,服務的活躍客戶超過1400萬。

捷信消費金融有限公司總經理羅曼·沃迪拉表示,捷信通過金融知識普及、精準扶貧、跨界合作、公共醫療培訓、文化交流、社會捐贈、財商教育等多種形式,有效推動普惠金融服務在中國的發展,通過多元化的企業社會責任創新實踐,向社會持續傳遞正能量,切實提升公眾的獲得感與幸福感。

關于捷信

捷信消費金融有限公司(以下簡稱捷信)是經銀保監會批準設立的首批四家試點消費金融公司之一,于2010年底正式在中國開業,其股東為國際領先的消費金融服務提供商捷信集團。截至2018年9月,捷信在中國的業務已覆蓋29個省份和直轄市,312個城市。捷信與迪信通、蘇寧等全國知名的零售商有非常好的合作關系,設立了超過25萬個貸款服務點,服務的活躍客戶超過1,400萬,為中國經濟的發展和社會的平衡做出了重要貢獻。

捷信集團(HomeCredit B.V.)成立于1997年,是國際領先的消費金融服務提供商,業務遍及中東歐地區、獨聯體國家、亞洲及美國。捷信集團主要向信用記錄缺失或很少的人群提供負責任的貸款,以及簡單、方便和快捷的消費金融服務。在每個開展業務的國家中,捷信集團都致力成為當地市場的領先者。憑借豐富的跨國運營經驗和專業知識,捷信集團得以持續領先眾多的同行企業。通過提供安全和優質的貸款體驗,捷信集團積極地推動普惠金融的發展,覆蓋傳統銀行貸款服務覆蓋不到的人群——我們的很多客戶都是第一次體驗消費金融服務。捷信集團積極推動借款人生活水平的提升,同時滿足借款人的金融需求。截至2018年9月,捷信集團在全球擁有超過13萬名員工,在全球10個國家開展業務,服務的活躍客戶2,890萬,擁有超過43.4萬個線下貸款服務點(POS)。

更多關于捷信的信息,請瀏覽:www.homecredit.net